:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
hgtzwxskh.11sbib.com | 発表時間 2017-02-27 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

皇冠投注网线上开户

?

申博太阳城官网下载
010020030360000000000000011100531360828751
网站地图 皇冠充值系统 专业破解百家乐 永利足球平台出租
澳门太阳城集团 太阳城游戏中心 太阳城网上投注 客户端下载完整版
华侨人娱乐 香港五分彩官网 滨海湾金沙娱乐 澳门网上新葡京开户登入
皇冠足球指数网 即时足球比分 足球正网开户 申博太阳城官网下载
机械手百家乐 crown皇冠 皇冠充值系统 申博太阳城官网下载
598XTD.COM 999sbsg.com 519tt.com 132sun.com 538XTD.COM
899BBIN.COM 777TGP.COM 518sunbet.com 986XTD.COM S618A.COM
167psb.com 315ib.com XSB4444.COM 716SUN.COM XSB178.COM
8NTS.COM 7777XSB.COM 688BBIN.COM 313sunbet.com 828XTD.COM